называть

называть
называ́ть I, назва́ть I (362-1-42)
① (давать имя) 名付/на-дзу/ける, 名をつける, 呼/ё/び名をつける; 命名/мэй-мэй/する (новорождённого); 綽名/адана/をつける (давать прозвище);

дочь назва́ли Татья́ной 娘/мусўмэ/をタチヤーナと名付けた(命名した);

все его́ называ́ли Ва́ней 皆/мина/が彼をワーニャと呼んでいた

② (характеризовать) 称/сё:/する, 言う; ・・・呼ばわりをする (обзывать, объявлять кем-чем-л.);

де́вушку нельзя́ бы́ло назва́ть краса́вицей 娘は美人/бидзин/とは言えなかった

③ (произносить чьё-л. имя, фамилию и т.п.) 名を言う, 名を呼ぶ(挙/а/げる); 指/си/名する (напр. чью-л. кандидатуру);

называ́ть гла́вные города́ 主要/сюё:/な都市/тоси/の名をあげる;

называ́ть ла́сково (с любо́вью) ・・・と愛/ай/称する;

он назва́л себя́ 彼は自分/дзибун/の名を言った, 彼は名乗/но/りをあげた, 彼は名乗って出た;

он отказа́лся называ́ть своё и́мя 彼は自分の名を出すことを拒/коба/んだ;

он про́сит не называ́ть его́ и́мени 彼は名を出さないで欲/хо/しいと言う;

они́ назва́ли друг дру́га 彼らは名乗り合った

◇ называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми 事実/дзидзицу/をあからさまに述/но/べる

  называть
называ́ть II, назва́ть II (362-1-69)
(приглашать) 大勢招待/о:дзэй сё:тай/す, 呼び集/ёбиацу/める

Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "называть" в других словарях:

  • НАЗЫВАТЬ — НАЗЫВАТЬ, назвать, назывывать кого, что; именовать, давать названье, имя, кличку; | возглашать по имени, обзывать, сказывать названье, имя; | считать, почитать, признавать чем; | напрашивать куда, приглашать многих, призывать, созывать. Мы сына… …   Толковый словарь Даля

  • называть — Именовать, нарекать, давать имя, крестить, величать, звать, прозывать, титуловать, чествовать; обзывать, обругать, дразнить. Крестил поп Иваном, да прозвали люди болваном (посл.). Как вас зовут (величают) по батюшке? Как ваше отчество? За что же… …   Словарь синонимов

  • НАЗЫВАТЬ — НАЗЫВАТЬ, называю, называешь. несовер. к назвать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • называть — см. назвать 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НАЗЫВАТЬ 1-2 — см. назвать 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • называть — 1. НАЗЫВАТЬ см. 1. Назвать. 2. НАЗЫВАТЬ см. 2. Назвать …   Энциклопедический словарь

  • называть — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN name …   Справочник технического переводчика

  • называть(ся) — 1. называть(ся) 1 на/зыв/а/ть¹(ся)¹ (от на/зв/а/ть¹). 2. называть(ся) 2 на/зыв/а/ть²(ся)² (от на/зв/а/ть²). 3. на/зыв/а/ть/ся³ (от на/зва/ть/ся²) …   Морфемно-орфографический словарь

  • называть — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я называю, ты называешь, он/она/оно называет, мы называем, вы называете, они называют, называй, называйте, называл, называла, называло, называли, называющий, называемый, называвший, называя; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • называть — назвать номер • вербализация назвать словом • непрямой объект, использование назвать сумму • вербализация называть словом • непрямой объект, использование …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Называть вещи своим именем — Называть вещи своимъ именемъ (иноск.) оцѣнивать по достоинству. Ср. Ты всегда готовъ назвать свинью свиньей, вора воромъ, мальчишку мальчишкой и каналью канальей, хотя бы вся вселенная полѣзла на тебя съ поднятыми кулаками. Дружининъ.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»